Du Gamla Du Fria

Chips 03 · February 17, 2003, 02:19:32 PM

Yo, so, I'm putting the finishing touches on the Dougie Murray's national anthem tonight (for pepband). Should there be (IE, there should be) some form of word of mouth, or other general passing of information if people want to actually try to sing the blasted thing? And not certain if Arthur actually reads stuff here or just posts interesting sides, but yeah, I'll talk to him on Friday to make sure it gets announced or what-have-you.

Also, someone should arrange to have a Sweedish flag. We've got a giant flag pole (ala the traditional college flags) in the bandroom should the two need to be brought together in a triumphant union of flag and pole for Saturday.

Go me.

Josh '99 · February 17, 2003, 02:33:06 PM

Huhuh. There's a giant pole in the band room. Huhuh. ::nut::

In all seriousness, though, you're so the man for putting in the time to arrange this. Thanks. B-]

CowbellGuy · February 17, 2003, 03:04:48 PM

Mike Steinfeld wrote:

QuoteGo me.

He's apparently aware of it. ::rolleyes::

French Rage · February 17, 2003, 04:00:21 PM

When will this be sung - Saturday? Also, where could we find the words to it?

Chips 03 · February 17, 2003, 04:20:15 PM

Yes, Saturday was the plan, and yes, like our national anthem, I think sticking to just the first verse is a good idea. No, I can't pronounce any of it.

Du gamla, Du fria, Du fjällhöga nord
Du tysta, Du glädjerika sköna!
Jag hälsar Dig, vänaste land uppå jord,
Din sol, Din himmel, Dina ängder gröna.
Din sol, Din himmel, Dina ängder gröna.

Du tronar på minnen från fornstora dar,
då ärat Ditt namn flög över jorden.
Jag vet att Du är och Du blir vad du var.
Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden.
Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden.

Jag städs vill dig tjäna mitt älskade land,
din trohet till döden vill jag svära.
Din rätt, skall jag värna, med håg och med hand,
din fana, högt den bragderika bära.
din fana, högt den bragderika bära.

Med Gud skall jag kämpa, för hem och för härd,
för Sverige, den kära fosterjorden.
Jag byter Dig ej, mot allt i en värld
Nej, jag vill leva jag vill dö i Norden.
Nej, jag vill leva jag vill dö i Norden.

cs92@cornell.edu · February 17, 2003, 04:20:19 PM

http://www.geocities.com/Tokyo/Temple/2654/modern/sweden.htm

Josh '99 · February 17, 2003, 04:50:14 PM

Mike Steinfeld wrote:

QuoteYes, Saturday was the plan, and yes, like our national anthem, I think sticking to just the first verse is a good idea. No, I can't pronounce any of it.

Errrrmm... realistically, if we can't pronounce any of it, wouldn't it maybe be a better idea not to try to sing it?

toni · February 17, 2003, 05:23:30 PM

Finally I can contribute something to this forum, I sit in K and wave my small Swedish flag when Doug scores...

Here is my phonetic translation of the first verse:

Doo gamla, doo freeya, doo fyell hooga nord,

Doo tista, doo gledyea-reeka shoewna

Yag helsar day, venastay land oop oh yord

Deen soul, Deen himmel, deena engder groewna

All "g's" are hard, like in GOAL. Let's try to do it for Dougie!

toni UCSB '72 :-)

CU at Stanford · February 17, 2003, 05:40:11 PM

Toni:
You will have to sing it for Rebecca and me (and I thought the French version of the Canadian National Anthem was hard...) :-)
Wish you were at Lynah East last Saturday. You would have enjoyed the crowd (and felt the collective tension when Hahvahd scored that third goal off a rebound). Next year, I shall remember to bring antacid in addition to cough drops!
Tom

AbbottFan1419 · February 17, 2003, 05:52:50 PM

wow is this ever gunna be interesting ::nut::

AbbottFan1419 · February 17, 2003, 05:57:25 PM

wait but whouldn't it sound better if you just played the tune without the words? because if everyone is singing it differently because they don't know how to pronounce it, it's gunna sound crappy. hmmm...just my .02. are you going to have words printed and passed around?

Lenny 01 · February 17, 2003, 06:29:55 PM

We could try the English version, although less authentic, it might not be as messy:
Translation
Thou Ancient, Thou Free

You ancient, free and mountainous North,

Of quiet, joyful beauty,

I greet you, loveliest land on earth,

Your sun, your sky, your green meadows.

Your sun, your sky, your green meadows.

You are throned on memories of olden days

When the honour of your name spread over the earth.

I know that you are and will remain what you were.

Oh, may I live, may die in the Nordic North!

Oh, may I live, may die in the Nordic North!

Click here to here the anthem: http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~hindorff/swedishanthem.htm
i couldn't find a site that had the words singing.
Lenny

Lenny 01 · February 17, 2003, 06:31:37 PM

Sorry the correct website to hear it is:
http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~hindorff/swedishanthem.htm

cs92@cornell.edu · February 17, 2003, 06:49:15 PM

You can find the rock version of "Du Gamla Du Fria" on Kazaa. It was performed by Ultima Thule. They start singing after 1 minute of guitar.

Greg Berge · February 18, 2003, 03:25:18 AM

DEFINITELY sing the words! This should be an en masse thank you to Doug. It absolutely does not matter if it sounds crappy -- it's the participation that counts!